«Меня трудно найти, но легко потерять». Откуда взялись философские цитаты из «ВКонтакте» 2000-х?
Вы точно видели их на стенах знакомых девчонок (и не только девчонок).
Автор проекта «Попкульт» ютубера Сыендука Александр Куликов создал тред в твиттере об известных цитатах, которые все постили во «ВКонтакте» 2000-х и начала 2010-х. «Помните все эти (псевдо)философские цитаты из старого «ВКонтакте»? Я тут решил найти их первоисточники», – написал Куликов.
Он начал с, пожалуй, самой популярной: «Это невозможно!» – сказал Причина. / «Это безрассудство!» – заметил Опыт. / «Это бесполезно!» – отрезала Гордость. / «Попробуй», – шепнула Мечта». Александр нашел эту фразу в поисковике на многих языках мира и предположил, что цитата – упрощенное переложение стихотворения Was Es Ist 1983 года австрийского поэта Эриха Фрида. И действительно, цитата из «ВК» похожа на оригинал Фрида.
Второй хит «ВКонтакте» 15-летней давности – стих «Я – женщина, а значит, я актриса. / Во мне 100 лиц и 1000 ролей. / Я – женщина, а значит, я царица, / Возлюбленная всех земных царей». Куликов обнаружил, что авторство приписывает себе поэтесса Наталья Очкур (Шевченко). Возможно, Очкур (Шевченко) написала его как ответ на стихотворение Валерия Брюсова «Женщине» 1899 года.
Но «Кулич» раскопал и другую версию – что автором «Я женщина, а значит, я актриса» стала армянская поэтесса Сильва Капутикян. Капутикян могла написать эти строки еще в 1979 году, но Александр сделал фактчекинг и не нашел нужные стихи про женщину в печатных сборниках и изданиях Сильвы.
А самой узнаваемой девичьей цитатой во «ВКонтакте», конечно, стало меметичное «Меня трудно найти… Легко потерять… И невозможно забыть…». Фраза тоже неоригинальная и переведена с английского, автором Куликов (с опорой на западные источники) считает некоего G. Randolf. «С похожим именем гуглится только военный министр Конфедерации штатов Америки, но вряд ли он такое говорил», – добавил Александр.
В первоисточнике речь идет вовсе не о таинственной незнакомке, а о дружбе. «Верных друзей трудно найти, с ними сложно расстаться, и невозможно забыть», – так в оригинале выглядит [эта] цитата», – уточнил «Кулич» в социальной сети X.
Где сейчас главная ванилька «ВКонтакте» 2000-х? Анастасия Шевченко сильно изменилась
Комментарии