11 выражений, чтобы понимать зумеров в соцсетях. Что значат cook, tea и I know ball на сленге?
Объясняемся с новым поколением.
Преподавательница английского языка и пользовательница твиттера @mrmshka объяснила 11 актуальных выражений из вокабуляра зарубежных зумеров. «Я собрала для вас небольшой словарь САМОГО РЕЛЕВАНТНОГО НА СЕГОДНЯ англоязычного зумерского сленга, чтобы вы наконец стали понимать, что эти подростки постят в комментах в тиктоке!» – пояснила она.
Глагол cook в зависимости от ситуации обозначает как похвалу, так и ругань. В положительном [контексте], например let her cook – «дайте ей закончить делать что-то крутое, показать, на что она способна». В отрицательном i’m cooked – «мне ***** [конец]».
Прилагательное boujee – саркастический синоним luxorious, то есть либо что-то неоправданно дорогое, либо просто экстравагантное или вычурное.
Существительное aura – это аура, энергия или вайб. «Aura есть как у людей, так и у предметов. Все хотят иметь good aura, rich aura, mental stability aura etc. Если у тебя bad aura – ты в клубе чмошников, сорри», – сообщила @mrmshka.
Прилагательное Gucci отсылает к дорогому бренду одежды. «Gucci можно обозначить как great, awesome, fine, good. We’re gucci — we’re good. У нас все хорошо», – рассказала преподавательница английского.
Корень -aholic регулярно встречается в существительных с разными значениями. «В первую часть можно подставить все, что угодно. Вам нравятся деньги? Вы moneyaholic. Нравится бамбл кофе? Вы bumbleaholic. Нравится спать? Вы sleepaholic. Серьезно, ставьте что угодно, у нас тут так принято», – разрешила девушка в соцсетях.
Ate – это не совсем глагол Eat в прошедшем времени. Конкретно зумеры употребляют эту лексему, когда хотят выразить человеку одобрение. Пример применения от автора: «Giiiirl, you absolutely ate it – дорогая, ты просто ********* [разнесла] всех». Часто Ate также на письме сокращают до 8.
Длинный фразовый глагол Screaming, crying, throwing up – это буквально «Кричу, плачу, блюю». «То, как ведут себя маленькие дети в состоянии крайней степени истерики. Может быть использован как в негативном, так и в позитивном контексте как сильная реакция на что-то», – добавила @mrmshka в твиттере.
Слово Tea на сленге больше не обозначает «сплетни» – это определение устарело, теперь зумеры пользуются им как прилагательным в значении «классный». «That t-shirt is so tea – эта футболка классная. The weather is so tea let’s go outside – погода классная, давай погуляем», – уточнила леди.
Существительное Rizz – на самом деле, сокращение от слова charisma. Соответственно, strong rizz – это сильная харизма, а zero rizz – это нулевая харизма.
Словосочетание Girl Math используют для описания неоправданных финансовых решений. @mrmshka привела такой пример: «Купить что-то за наличку – значит получить бесплатно, потому что деньги с карточки не списались».
А выражение I know ball юзают для того, чтобы показать собственную экспертизу в вопросе. «[Это значит:] «Я знаю, о чем говорю, я разбираюсь в вопросе». Hey, bud, don’t try to teach me history bc I know ball. Кто-то может и don’t know ball, тогда значение, соответственно, отрицательное», – завершила тред преподавательница.
Комментарии