Новых «Мстителей» переименовали для русского проката. Почему и какое название выбрали для супергеройского блокбастера?
Этот заголовок будет не только в России, но и в Бразилии.
Супергеройская франшиза «Мстители» получит продолжение. После «Мстителей. Финала» в 2019 году киновселенная Marvel взяла паузу, но все же вернулась к сюжету общей битвы со всемирным злом. На этот раз антагонистом станет Доктор Дум, и его роль сыграет символ франшизы Роберт Дауни-младший.
В Walt Disney Studios объявили, что фильм получит название Avengers: Doomsday и выйдет 18 декабря 2026 года. 23 декабря 2025-го В Marvel Entertainment выложили оригинальный тизер фильма, а дистрибьютор Ascar Cinema дропнул в ютубе русскоязычный тизер (для стран Центральной Азии и Закавказья).
Фанаты марвеловского кино обратили внимание на то, что на русском языке Avengers: Doomsday теперь называется не «Мстители: Судный день», а «Мстители: Доктор Дум». В комментариях уже вызверились на локализаторов и требуют нормальный перевод – с «Судным днем» в подзаголовке, а не с «Доктором Думом».
Проблема – именно в игре слов в оригинальном названии. Doomsday в английском содержит и «Судный день», и фамилию главного злодея Доктора Дума. Но при дословном переводе заголовок теряет этот каламбур и лишает афиши привлекательной отсылки на героя Роберта Дауни-младшего.
В тех же комментах недовольным указали, что, в частности, бразильский офис Marvel также локализовал «Мстителей» как Vingadores: Doutor Destino – то есть тоже через «Доктора Дума». Правда, здесь Destino означает Destination на английском языке, а в русском – «Точка назначения» или «Фатум».
Кстати, в Казахстане и странах бывшего СССР «Мстители» выйдут в прокат именно в таком варианте – «Мстители: Доктор Дум». А с учетом того, что система предсеансового обслуживания в России пользуется DCP-файлами как раз из Казахстана или Армении, то и в русских кинотеатрах фильм также появится именно с таким названием. Если, конечно, до декабря 2026-го голливудские мэйджоры не возобновят сеансы в Москве, Санкт-Петербурге и других городах РФ.
Все отмененные фильмы киновселенной Marvel. Что с ними случилось?
Комментарии