В России за Агату Кристи выдавали другую писательницу. Ее книги в 1990-е покупали все
Люди до сих пор не знают, что читали не Кристи.
Агата Кристи – пожалуй, самая любимая британская писательница в России. Еще в СССР люди зачитывались романами про Эркюля Пуаро и мисс Марпл – настолько, что в Госкомиздате даже искусственно сдерживали спрос. Или же ведомство просто ограничивало советским читателям доступ к классике детективного жанра.
Литературный критик Галина Юзефович рассказала, что во времена СССР перевели всего четыре книги Кристи. «И когда речь зашла об издании пятой, эксперты Госкомиздата написали: зачем советскому человеку пятый роман Агаты Кристи? Они абсолютно одинаковые. А без этого развлекалова прекрасно можно обойтись, советский человек уже ознакомлен с этим буржуазным трендом», – вспомнила Юзефович.
Но после развала Союза ведомство ликвидировали, и книжная индустрия новой России существовала уже в свободном рынке. Плюс тогда еще ничего не слышали про авторское право, поэтому издательства спокойно и без покупки лицензий печатали полные собрания сочинений всех возможных авторов – от «Властелина колец» Джона Толкиена до тех самых детективов Агаты Кристи.
Юзефович сообщила, что как раз с 1990 по 1996 гг. в России издали полное собрание сочинений Кристи. Книги пользовались бешеной популярностью, но старушка Агата к тому времени уже скончалась и не могла удовлетворить спрос русских читателей на новинки. И поэтому боссы литературной индустрии пошли на хитрый шаг.
«К сожалению, Агата Кристи написала чуть меньше романов, чем хотелось бы издателям. Поэтому, начиная с 1995 года, они в ту же серию стали публиковать романы последовательницы Кристи Патриции Вентворт – никак не обозначая, что это не Агата Кристи. То есть у нас есть некоторое количество романов Вентворт, выпущенных под брендом «Агата Кристи». Вот так примерно выглядели отношения с авторским правом в России», – объяснила Галина Юзефович.
Патриция Вентворт жила примерно в то же время, что и Агата Кристи, и тоже писала детективы про старушку, расследующую убийства – только ее героиню звали Мисс Сильвер. Но Сильвер была не настолько популярна, как мисс Марпл, поэтому русские издатели спокойно выдали ее за свежие романы Кристи. А если они еще и переделали имя под «Мисс Марпл», то читатели той эпохи до сих пор не знают, что покупали вовсе не книги легендарной писательницы, а подделку.
Комментарии