Почему выстрелило Kartuli Disco? Грузинский хит на 500 млн просмотров – наследие «Вечернего Урганта»
За мировой успех нужно сказать спасибо русскому шоу.
Главный хит вечерних шоу на всем постсоветском телевидении неожиданно прошел мимо меня. Это Kartuli Disco – юмористический кавер из грузинского лэйт-найт-формата Niko’s Show. Только оригинал на ютубе собрал 77 миллионов просмотров, а суммарно на всех площадках и всех перезаливах песня получила под 500 миллионов – инфу про полмиллиарда кликов подтверждают и сами исполнители.
Kartuli Disco – в переводе с языка Сакартвело «Грузинское диско» – слегка пародийная перепевка Italodisco. Но там, где фронтмен the Kolors поет про Джорджо Мородера (пионера местного евродэнса), Нико Наниташвили, Ману Маргулия и Амико Чохарадзе говорят, как не нужны тбилисской земле Шакира с Imagine Dragons, а милы лишь Мераб Кашия и Mgzavrebi (за перевод спасибо авторам субтитров – у этого ролика, кстати, тоже 119 тысяч просмотров).
Сам оригинальный трек Italodisco то ли высмеивает эпоху диск-жокеев с Апеннин, то ли с тоской грустит о ней – тут не понять даже после перевода. Но грузины отталкиваются от первоисточника и придают песне однозначность, по одной строчке «Здесь хачапури лучше пиццы» считывается плюс-минус всё – самоирония и патриотизм побеждают пафос.
И весь интерес к итальянской поп-культуре брежневской поры парадоксально запустили именно в России – 2020-й закончился под «Ciao, 2020» Ивана Урганта и его команды. В «Вечернем Урганте» удачно перевели русскую попсу на язык Леонардо да Винчи и рэпера Fedez, нарядили отечественных молодых звезд в римлян и неаполитанцев и, по сути, сделали свежее прочтение для замшелых голубых огоньков.
Успех итальянского шоу «ВУ» оказался ошеломляющим – Первый канал трижды повторял ургантовский спешл (и сделал еще один в 2021-м) на длинных выходных, итальянский твиттер наделал мемов из номера Cream Soda, а местный посол в Москве наградил лицо и продюсера проекта Ивана Урганта Орденом Звезды Италии.
Так что Kartuli Disco легло на удачную почву – когда человечество еще не забыло, как прекрасна итальянская попса. Грузинский кавер уже в два раза побил по просмотрам оригинал the Kolors, а признания в любви на русском, казахском и других языках пост-СССР в комментариях летят даже спустя год.
Интересно, что ведущий местного лэйт-найта и лидер Niko’s Band Нико Наниташвили объявил об уходе с государственного ТВ после ноябрьских протестов в Тбилиси – телик переварил его гражданскую сознательность, нашел другого конферансье и переименовал передачу в Zura’s Show. Так что даже тут грузины и Иван Ургант явно понимают друг друга, как никто.
Первый канал изменит «Огонек» в новогоднюю ночь. Для 31 декабря позвали молодых хитмейкеров
Комментарии