«Дэдпул и Росомаха» вышел в России. Когда фильм покажут с озвучкой официальных голосов Рейнольдса и Джекмана?
Есть смысл ждать премьеру марвеловского блокбастера.
Фильм «Дэдпул и Росомаха» все же появился в кинотеатрах России. Супергеройский хит Marvel с Райаном Рейнольдсом и Хью Джекманом вышел на большие экраны сначала в Екатеринбурге 2 августа, а затем 3-го числа перекинулся на Москву, Санкт-Петербург и другие города страны. Конечно, в каждый из кинозалов продавали билеты по системе предсеансового обслуживания.
Третью часть «Дэдпула» демонстрировали с озвучкой для стран бывшего СССР, что намекает на схему, по которой блокбастер попал на русский рынок – через закупку цифровых DCP-копий из Армении или Казахстана. С этим же связана задержка премьеры в России – физические файлы застряли при транспортировке через границу, и показ перенесли с 29 июля на начало августа.
Но теперь в кинотеатрах России стартует другая версия «Дэдпула и Росомахи». Глава студии дубляжа Red Head Sound Дмитрий Череватенко объявил, что марвеловскую черную комедию покажут с привычной для фанатов озвучкой официальных голосов Рейнольдса и Джекмана в РФ – Петра Гланца и Александра Рахленко.
«Поговаривают, что RHS-дубляж [от Red Head Sound] «Дэдпула и Росомахи» будет доступен в кинотеатрах РФ с 15 августа. А еще говорят, что от активности и настойчивости наших зрителей зависит, будут ли родные голоса в том или ином городе или нет. В связи с чем дайте знать своим кинотеатрам эту информацию, и, возможно, они прислушаются к вашим просьбам», – написал Череватенко в телеграм-канале.
Гланц озвучивал Дэдпула в первых двух фильмах, а Рахленко дублировал Джекмана как в лентах про «Людей X», в «Росомахе» и «Логане», так и в других киноработах Хью – «Величайшем шоумене», «Живой стали», «Воспоминаниях», «Эдди «Орле» и так далее. Переводом «Дэдпула и Росомахи» в Red Head Sound также занималась Татьяна Омельченко, адаптировавшая похабные шуточки в первых двух частях франшизы. Так что фанатам точно лучше дождаться 15 августа.
8 самых мощных камео в фильме «Дэдпул и Росомаха». От мутантов до Генри Кавилла
Комментарии