В России могла быть адаптация сериала «Во все тяжкие», но из сценария убрали самое главное. Что случилось?
Российский зритель увернулся от пули.
Адаптации сериалов в нашей стране редко получаются хорошо. Из положительных примеров можно вспомнить разве что «Мою прекрасную няню», но там речь идёт о лёгком ситкоме с закадровым смехом.
Перенести серьёзную историю гораздо сложнее. Как выяснилось, один из российских каналов планировал производство собственной версии легендарного сериала «Во все тяжкие». Но что-то пошло сильно не так.
Печальную историю русского Уолтера Уайта рассказал в инстаграме писатель и сценарист Александр Цыпкин со слов сценариста Ильи Тилькина («Сталинград», «Sпарта», «Годунов»), который принимал участие в разработке сериала.
Итак, некий государственный телеканал решил, что следует снять что-нибудь современное. Выбрали «Во все тяжкие», как один из популярнейших на то время тайтлов на мировом телевидении. Идея очень амбициозная. Тем более, что сериал знаком русскому зрителю, а значит и спрос с создателей был бы серьёзным. Так или иначе, адаптация не выдержала давления русских продюсеров.
«Была создана российская адаптация, люди с канала сказали, что написано гениально, но попросили все-таки убрать из сценария то, что герой смертельно болен (наш зритель этого не любит) и то, что он варит наркоту (наш зритель этого не поймет). В остальном норм. А на вопрос о***вших шоураннеров, о чем же тогда кино делать, посоветовали обратить пристальное внимание на жену главного героя – бухгалтера».
Фабулу «Во все тяжкие» можно описать одним предложением – «Учитель химии заболевает раком и начинает варить мет, чтобы оставить деньги семье». А люди с российского канала решили выкинуть из сериала абсолютно всё, что его олицетворяет. Гении!
Похожую историю рассказывал режиссёр Кевин Смит, который в начале нулевых писал ранний сценарий невышедшего фильма о Супермэне. Продюсер Джон Питерс просил убрать из истории фирменный костюм героя и запретить ему летать.
Невольно начинаешь фантазировать, а какие ещё западные сериалы прошли через такие метаморфозы на стадии оценки сценария. Может, «Сваты» всё это время были русским «Кланом Сопрано», но без криминала, чернухи и психоаналитиков? Даже жаль, что «Во все тяжкие» про жену-бухгалтера не состоялся. Вот это был бы нестандартный взгляд на историю!
Комментарии