«Слышу голос, голос спрашивает строго: а сегодня что для завтра сделал я?»
Песня «Прекрасное далеко» – часть русскоязычного культурного кода. Трек впервые появился в советском мини-сериале «Гостья из будущего» от лица Алисы Селезневой, но исполняла его не актриса Наталья Гусева, а музыкальное трио «Меридиан» (да, вовсе не 13-летняя девочка, а 40-летние вокалисты из Иваново).
Неожиданно «Прекрасное далеко» оказалось новым эффектом Манделы из соцсетей. Пользователь твиттера с ником @platoff удивился, что во втором куплете, на самом деле, звучит вовсе не то, что отложилось в коллективной памяти. Строчка звучит так: «Слышу голос из прекрасного далека / Он зовет меня…» – в какие края?
Большинство запомнило, что голос из прекрасного далека зовет меня в чудесные края. Но в оригинальном тексте Юрия Энтина фраза звучит по-другому. «В этой ветке реальности <…> поется не «слышу голос из прекрасного далека, он зовет меня в чудесные края», поют «он зовет меня не в райские края». <…> Мало того что эта ***** [фигня] не рифмуется, не могли в советской песне для детей петь про рай или ад», – заметил @platoff.
И действительно если включить фрагмент из «Гостьи из будущего» на ютубе, то Алиса Селезнева правда поет «Слышу голос из прекрасного далека / Он зовет меня не в райские края». В таком варианте трек звучит вовсе не мило, а даже инфернально. Куда тогда в таком случае зовет голос из прекрасного далека – не в райские края, а в преисподнюю?
Ответ, почему так получилось, оказался простым. Текст «Прекрасного далека» переделали в 1990 году – и уже в исполнении Большого детского хора ЦТ и ВР «края» превратились в «чудесные». И, видимо, затем остальные версии уже ориентировались на этот вариант, и мы чаще слышали (и оттого запомнили) строчку, что голос зовет именно в чудесные края.
Это объяснение буквально вписано в статью о песне на русскоязычной Википедии. Но вы вряд ли задумывались о таком парадоксе известного с детства трека – и уж точно не залезали в онлайн-энциклопедию за объяснением.
На флаге СССР были не только серп и молот. Самый свежий эффект Манделы
