Кто был убийцей? Вы уже сами обо всем догадались.
Сериал «Моя прекрасная няня» был первой удачной адаптацией западных ситкомов на русском ТВ. «Няню» списали с американского The Nanny, еврейку Фрэн заменили на по-южному шокающую Вику, а шутки про Нью-Йорк и заокеанскую жизнь успешно локализовали для понимания отечественной аудитории.
Но самой запомнившейся серией у зрителя «Моей прекрасной няни» оказалась вовсе не самая смешная. Ютуб-канал «Конкретика» обнаружил, что публика сразу вспоминает хоррор-эпизод «Повелитель тьмы» – 87-й по счету во всем ситкоме.
По сюжету вся семья Шаталиных заразилась чесоткой, а няня Вика нашла записку дворецкого Константина со словами «Надеть перчатки, заклеить рот, убрать кровь, избавиться от улик и купить бананы». Вместе с подругой Галей они пробрались в темную комнату подозреваемого, но на них кто-то напал.
«Просто взгляните на кадры из эпизода. Это же московская версия «Психо» Хичкока или «Малхолланд Драйв» Линча – но с шокающей провинциалкой в центре сюжета. <…> Сам эпизод по сути лишь угорает над вечным детективным штампом – если в сюжете есть дворецкий, он должен оказаться убийцей», – сказал автор ютуб-канала «Конкретика» Павел Городницкий.
При этом в оригинальной The Nanny есть серия с точно таким же сюжетом (s04e18) и названием The Facts of Lice («Факты про вшей»), но в ней не было никаких экспериментов с визуалом и отсылок к хоррорам. Так что заигрывание с ужастиками было абсолютно русским творческим решением. Кстати, в «Моей прекрасной няне» всё закончилось тем, что Константин на самом деле писал пьесу, а нападение на Вику оказалось сном главной героини.
А если вас интересуют другие истории про русские сериалы, подпишитесь на ютуб-канал «Конкретика». А еще на телеграм-канал «Культовые русские сериалы» – там полно рецензий и инсайдов о самых громких премьерах и любимых телехитах. Подписывайтесь на «Культовые русские сериалы», чтобы ничего не пропустить.
Комментарии