Кто сделал сериал «Моя прекрасная няня» великим? Олег Кашин * вспомнил неочевидную героиню ситкома с Заворотнюк
Бывшая диссидентка принесла успех русской адаптации «Няни».
Культовый сериал 2000-х «Моя прекрасная няня» на этой неделе лишился главной звезды. Актриса Анастасия Заворотнюк скончалась 30 мая после пятилетней борьбы с онкологией головного мозга. В субботу, 1 июня, Заворотнюк похоронили на Троекуровском кладбище Москвы, гроб с ее телом по артистической традиции вынесли под аплодисменты зрителей.
Журналист Олег Кашин (признан властями РФ иностранным агентом) вспомнил неожиданный факт о сериале «Моя прекрасная няня» – одной из создательниц ситкома была известная советская диссидентка Ирина Ратушинская.
«Ратушинскую одной из последних еще при Горбачеве выслали в Англию. Она, довольно выдающаяся женщина, живя в Англии, столкнулась с прозой западной жизни, разочаровалась в ней и в начале 2000-х решила вернуться. Она много рассказывала мне, как Маргарет Тэтчер лично добилась ее выезда из Советского Союза. И на мой вопрос, чем сейчас занимается, Ирина ответила: пишу сценарии к сериалам, делаю адаптации, в частности, переделала американский оригинал про «Прекрасную няню», – рассказал Кашин в эфире «Живого гвоздя».
В архиве сохранилось интервью Ратушинской Кашину, и в 2007-м Ирина называла себя литературным редактором «Моей прекрасной няни». «Вот образ няни Вики, например, я придумала. Ведь эту девицу из Мариуполя – ее же надо было придумать. <…> Мы с главой «Амедиа» Александром Акоповым этот вопрос долго обсуждали. От оригинала мало что осталось. Потому что наш зритель другой, и ошибка думать, что он все схавает. Да и попробуйте у нас найдите еврейскую девочку без образования», – сказала она.
Ратушинская в разговоре с Олегом Кашиным опровергла, что няня Вика была украинкой. Она уточнила, что сделала главную героиню «просто девочкой из Мариуполя, южаночкой такой», и не хотела касаться национальной темы. Советская диссидентка написала два первых сезона «Моей прекрасной няни» и ушла из-за ссоры с правообладателями из США.
Ирина скончалась от рака в 2017-м в возрасте 63 лет, еще до болезни Анастасии Заворотнюк. Так что благодаря именно этим двум женщинам «Няня» имела такой успех, и обеих уже, к сожалению, нет в живых.
Умерла Анастасия Заворотнюк. Почему звезда «Моей прекрасной няни» вошла в историю русского ТВ?
Комментарии