На Netflix вернулась русская озвучка новых сериалов. Сервис готовится к возвращению в Россию?
Где стриминг нашел актеров дубляжа?
Бывший главный редактор «Кинопоиска» Вадим Елистратов обратил внимание на то, что стриминговый сервис Netflix вновь добавил русскую озвучку для новых сериалов. «Netflix снова поставил на поток русскоязычный дубляж. Сначала «Бриджертоны». Теперь и «Атлас» сразу с ним. WTF», – написал Елистратов в твиттере.
Он прикрепил к посту видео, снятое с собственного телевизора. На экране действительно идет эпизод «Атласа» с Дженнифер Лопес в главной роли, при этом героиня Лопес озвучена русскоязычной актрисой дубляжа. Премьера многосерийного фантастического боевика состоялась 24 мая, то есть Netflix заказал перевод уже после февральских событий 2022 года.
В комментариях дополнили, что помимо третьего сезона «Бриджертонов» и «Атласа», онлайн-кинотеатр вкрутил русскую озвучку в лайв-экшн-фильм «Вуди Вудпекер в летнем лагере», а также французский мультик от Dreamworks «Орион и тьма». То есть подобный подход Netflix к дубляжу нельзя объяснить отдельными договоренностями – это именно системная работа.
В тех же реплаях объяснили, что камбэк русской озвучки на «Нетфликс» не означает возвращение стриминга на рынок России. «Скорее всего, нашли агентство, через которое платят российским актерам озвучки, потому что это единственная проблема, если актеры из РФ. Только по этой причине [видеоигру Cyberpunk 2077:] Phantom Liberty не озвучили, [студия CD Projekt RED] это публично озвучила», – написал Георгий Андреев.
В пользу этой версии говорит авторство русской озвучки на Netflix. «Кинопоиск» указал актерский каст дубляжа, и в нем преимущественно актеры, живущие в Израиле (например, Давид Зисельсон и Ариэль Крыжопольский из Тель-Авива). Так что «Нетфликс», вероятно, пока официально не вернется в Россию, но хотя бы не забывает русскоязычных подписчиков.
Посмотрел сериал «Олененок». Почему это главный триллер весны
Комментарии