Что значит фраза «Не виноватая я» из «Бриллиантовой руки»? Гайдай оставил отсылку к забытому фильму
Можно услышать, как звучала цитата в оригинале пародии.
Фильм «Бриллиантовая рука» Леонида Гайдая стал классикой советского кино. Комедию с Андреем Мироновым в главной роли давно растащили на цитаты. Но некоторые отсылки режиссера и сценаристов работают совсем не так, как это было на премьере 1968 года.
Например, киновед Всеволод Коршунов в подкасте Кинопоиска «Крупным планом» рассказал про скрытую шутку в культовой фразе «Не виноватая я, он сам пришел», которую в «Бриллиантовой руке» произносит героиня Светланы Светличной. Эта цитата давно существует отдельно от фильма, но Коршунов добавил нужный контекст.
«Это отсылка к фильму «Воскресение» [режиссера Михаила] Швейцера по роману Льва Толстого. И Светличная, произнося эту фразу, просто взрывала зал. Потому что все помнили эту фразу, фильм «Воскресение» просто гремел, все о нем говорили, и это была такая пародийная отсылка», – сообщил киновед.
В подкасте «Крупным планом» можно услышать, как звучала оригинальная цитата из «Воскресения» Швейцера (таймкод 9:30). «Не виновата я, не виновата! Не виновата! Не хотела, не думала, не виновата!» – произносит в фильме 1962 года Катюша Маслова в исполнении актрисы Тамары Семиной. И действительно интонации Масловой/Семиной угадываются у Светличной в «Бриллиантовой руке».
Правда, странно, что фильм Гайдая пародирует картину, которая появилась в прокате за шесть лет до премьеры «Бриллиантовой руки». Но, вероятно, эти медленные пасхалки можно объяснить менее насыщенным информационным полем в Советском Союзе 1960-х, и зрители в кинотеатрах просто не успели забыть восклицания «Воскресения» при просмотре гайдаевской комедии.
Как на самом деле звали Труса, Балбеса и Бывалого? Имена легендарных киногероев скрывали 60 лет
Комментарии