Хит 1990-х «Дым сигарет с ментолом» оказался переделкой народной песни. Романс пели на свадьбах 50 лет назад
Нашли оригинал – можете сравнить сами.
Группа «Нэнси» стала суперпопулярной в России и странах бывшего СССР в начале 1990-х. В 1992-м донецкие музыканты подписали контракт с первым постсоветским лейблом «Союз» и выпустили альбом «Дым сигарет с ментолом». Заглавная песня тут же стала хитом, а припев «А я нашел другую – не люблю, но целую» под сиротские клавишные звучал натурально везде.
Блогер Олег Кармунин с канала «Истории русской попсы» напомнил, что главный бэнгер «Нэнси» подрезан у народного творчества. Он нашел старую украинскую песню «Плаття твоє із ситцю» и увидел кучу пересечений. Проследите сами за припевом: «А я знайшов другую / Хоч не люблю та цілую / Коли її обіймаю / Тебе лиш одну вспоминаю».
Припев «Дыма сигарет с ментолом» оказался переводом или переделкой древней застольной композиции. Внутри хита 1990-х можно обнаружить еще пару заимствований – например, сравнение губ с маками и фразу «Любить меня не хочешь». «Группа «Нэнси» взяла известный мотивчик и просто сочинила на него новый текст. Я их за это не осуждаю, потому что так и развивается народная музыка», – заявил Кармунин.
В комментариях под роликом «Плаття твоє із ситцю» на ютубе полно людей, которые узнали в ней народную волынскую песню. «У нас на Волыни в 1970-е люди пели эту песню, только припев был чуть другой», – написал @user-ge9wo8dh8h. «Я не с Волыни, мне под 60, но помню, как эту песню пели вечерами мои старшие сестры», – добавил @user-ce6it4hr5u.
«Дым сигарет с ментолом» был по-настоящему народным хитом – песня вышла в 1992 году, а клип попал в эфир Первого канала лишь в 1996-м. Продюсер и создатель «Нэнси» Анатолий Бондаренко не отрицал, что вдохновился «Плаття твоє із ситцю», но сделал ей новую аранжировку. И теперь ее помнят, как хит 1990-х, а вовсе не народный романс из 1970-х.
Комментарии