Кто такая девочка-пятница из песни «Розовое вино»? Разбираемся, при чем тут Робинзон Крузо и группа Uma2rman
Перестаем дышать от гениальности трека.
«Розовое вино» — один из главных синглов не только в карьере Feduk и Элджея, но русской поп-музыки. Трек из 2017 года, в тексте которого фактически нет словосочетания «розовое вино», до сих пор заставляет задуматься.
Конкретно — кто такая девочка-пятница из первого куплета?
Вопрос поднял блогер и исследователь русской поп-культуры Александр Куликов. «В треке „Розовое вино“ есть строчка „Девочка-пятница не хочет быть сегодня одна“. Но кто такая девочка-пятница?» — написал в своем твиттере автор. Оказывается, термин из вступительных строчек сингла имеет интересное происхождение.
По словам Куликова, «девочка-пятница» — это калька с английского словосочетания Girl Friday. В свою очередь, это слово — вариация термина Man Friday. Это старое выражение, обозначающее помощника или слугу. Можно догадаться, что оно появилось после выхода романа «Робинзон Крузо» Даниэля Дэфо.
Спустя время термин Girl Friday закрепился в языке, его можно перевести как «боевая подруга» — вполне нормальное выражение! Но также это словосочетание стали воспринимать и буквально — оно относится к девушке, которую можно встретить в пятницу. То есть к тусовщице — видимо, об этом и имели в виду Feduk и Элджей.
Вы удивитесь, но первым хитом на русском языке, посвященным девочке-пятнице, оказался не трек «Розовое вино», а песня «Прасковья» группы Uma2rman. Все просто: имя Прасковья — вариант греческого Параскева (греч. Παρασκευή — пятница). Ничего себе!
В комментариях предположили, что Элджей, как раз исполняющий куплет про девочку-пятницу, мог таким образом передать привет своей девушке Анастасии Ивлеевой. Логика простая: в период выхода трека Настя гремела со своим шоу «Орел и решка», которое выходило на телеканале «Пятница»!
Но эту красивую теорию разбивает фактчекинг: Элджей и Ивлеева начали встречаться в 2018 году, через год после выхода «Вина».
Топ-5 офисных ноутбуков. Рейтинг «Палача»
Главный Samsung Galaxy отдают с неплохой скидкой. Это настоящий король Android-смартфонов
Комментарии