Как появилась фраза «Мама ама криминал»? Баста придумал строчку, облетевшую весь мир
Казалось бы, при чем тут Бритни Спирс, 2Pac и Кристофер Нолан?
«Мама ама криминал» – вы же тоже знаете эту фразу? Можно подумать, что она появляется в сознании каждого, кто родился в России, буквально из ниоткуда. При этом у пацанской цитаты есть долгая история с кучей ярких вспышек. Но пройдемся по деталям.
Первое и главное: «Мама ама криминал» – всего лишь искаженное написание фразы «Mama, I’m a criminal» или «Мама, я преступник». Поясняем на всякий случай – для тех, кто учил в школе французский, а не английский.
Откуда появилась эта фраза?
Вы наверняка знаете, что такое эффект Манделы или ложное коллективное воспоминание. Сложно сказать, является ли фраза «Мама ама криминал» примером этого феномена, но в том же Яндексе легко найдется запрос «мама ама криминал английская песня».
Поисковик тут же выдаст вам трек Criminal американской певицы Бритни Спирс. Хотя на самом деле там Бритни поет не «Mama, I’m a criminal», а «Mama, I’m in love with a criminal». Кстати, релиз песни и клипа к ней состоялся в октябре 2011 года.
В том же октябре 2011-го, но за две недели до Бритни, трек под названием «Криминал» появился на ютуб-канале творческого объединения Gazgolder. Автор и исполнитель – хип-хопер N1NT3ND0 или одно из многочисленных альтер-эго Василия Вакуленко, рэпера Басты.
Вакуленко разрывал куплетами о тяжелой бандитской доле, а в припеве голосом певицы Тати произносились заветные строчки «Мама ама криминал, криминал, криминал». Так что да, начиналось все именно с Басты.
Мама, I’m a криминал
С голыми руками или в руках АК
Тебя это не коснулось? Так это пока
Ладно, мне пора, братка, пока
Почему эта строчка так известна?
Сложный вопрос, на который нельзя ответить с точностью. Кто-то обожал N1NT3ND0 в детстве, а кто-то услышал фразу в песочнице, на улице или в тюрьме. Зато можно сказать, что и без того громкая песня «Криминал» в итоге получила невероятную популярность. Вспышка произошла в 2017 году – аж через шесть лет после релиза.
В августе 2017-го неофициальный клип на трек «Криминал» появился на ютуб-канале звукозаписывающего лейбла AODION. Ролик с клоунами-грабителями из «Темного рыцаря» Кристофера Нолана собрал 139 миллионов просмотров, а в комментариях отмечались пользователи из разных стран. Все, разумеется, были восхищены.
Когда бандитский тренд добрался до англоязычной аудитории, на ютубе стали появляться другие треки под названием «Mama, I’m a criminal». В 2018-м такую песню выкатил, например, немецкий рэпер Juri. Между прочим, уроженец Волгограда.
В 2020-м песню «Mama, I’m a criminal» выпустил и башкирский певец Чингиз Валинуров. На обложке трека, как и положено бандиту, красуется черный BMW. Под клипом почти три миллиона просмотров.
Отдельный вид искусства – видеоролики, в названии которых строчку «Мама ама криминал» приписывают легендарным хип-хоперам, вроде Тупака Шакура, Эминема и The Notorious B.I.G. Достаточно взять припев из трека N1NT3ND0 (или кавера от испанского артиста Calero LDN) и смешать его с куплетами из любой песни американских гангста-рэперов. Вот пример. Вот еще один. А вот третий.
«Мама ама криминал» – еще и мем
Мемный потенциал строчки «Мама ама криминал» рунет осознал еще в середине 2010-х. Тогда же на «Пикабу» и во «ВКонтакте» появлялись милые картинки, вроде этих:
Слово «криминал» прекрасно рифмуется с глаголами, поэтому придумать десятки, а то и сотни приколов было очень просто: от «Друга обозвал» до «Утром школу прогулял».
В 2022-м ситуация ухудшилась – строчка из древней песни завирусилась в тиктоке, рилсах и шортсах. Так мем из 2010-х освежил киргизский блогер-миллионник Argenby.
Было и нечто более абсурдное. Например, 10-часовой ролик с мультяшной гусеницей, которая курит сигарету под испанский кавер на песню «Криминал».
Теперь «Мама ама криминал» атакует российские сериалы
С англоязычным интернетом все ясно. «Мама ама криминал» оторвалась от Василия Вакуленко, а европейцы и американцы пилят мемы с этой фразой, даже не подозревая, что изначально ее придумал русский рэпер.
Но «Мама ама криминал» получила еще одну жизнь и в России. Этой осенью в онлайн-кинотеатре Premier появилась криминальная драма «Убить Риту», а в титрах и трейлере сериала (да и посреди эпизодов) играет та самая строчка. Правда, не из оригинального трека, а из кавера певицы Аники, выпущенного еще в 2020 году.
Еще одна перепевка? Да, но ANIKV представляет творческое объединение Gazgolder, которым владеет Баста, поэтому кавер можно считать официальным. Автор великой строчки, облетевшей весь мир, наверняка одобрил его.
20 великих мемов из российских сериалов. От макарошек до египетской силы
Комментарии