KFC теперь «Ростикс», а Nesquik – «Чудастик». Как поменялись названия иностранных брендов в России?
Грустная перепись.
С марта 2022 года из России начали уходить иностранные компании. Кто-то покинул страну насовсем, а кто-то лишь поменял название и продолжил работать.
Как не запутаться в новом нейминге?
Подборку не ушедших, а сменивших название брендов (или заменивших свои продукты на другие) собрали наши коллеги из iGuides. Это полезный список для тех, кто не в курсе всех изменений на рынке популярных продуктов, услуг или сервисов.
Еда
Для многих компаний наш рынок слишком привлекательный, но ассоциировать свои продукты с Россией они не хотят. Так, вместо Coca-Cola появилась газировка «Добрый Cola», а вместо Nesquik — «Чудастик».
- Coca-Cola → «Добрый cola»
- Молочная продукция Valio → Viola
- Actimel → Actimuno
- Мороженое Maxibon → Maxi Duo
- Мороженое Sunreme → eXtreme
- Мороженое Mövenpick → Monterra
- Кофе Paulig → Poetti
- Какао и сухие завтраки Nesquik → «Хрутка»
- Шоколад Nesquik → «Чудастик»
Рестораны
Респект таким ребятам: некоторые названия выглядят так, как будто ничего и не произошло — например, Domиno Pizza. Напротив, владельцам огромной сети закусочных пришлось выдумывать бренд «Вкусно — и точка», чтобы ассоциацией с «Макдаком» было минимум.
- McDonald’s → «Вкусно — и точка»
- KFC → «Ростикс»
- Domino’s Pizza → Domиno Pizza
- Pizza Hut → «Пицца Н»
- Starbucks → Stars Coffee
- «Баскин Роббинс» → BRandICE
Одежда
Сложная загадка — попробуй вспомни, как теперь называется Zara или Bershka. Но над некоторыми новыми брендами не парились: так, Cropp стал просто CR, а Reserved превратился в RE.
- Zara → MAAG
- Pull&Bear→ DUB
- Bershka → Ecru
- Stradivarius → Vilet
- Cropp → CR
- House → ХС
- Reserved → RE
- Mohito → М
- Sinsay → «Син»
- Levi’s → JNS
- Reebok → Sneaker BOX
- Helly Hansen → «Хансен»
Журналы
Под раздачу попали многие популярные медиа. Так, благодаря исходу иностранных брендов мы узнали, что «Домашний очаг» — вовсе не исконно русский глянец. Некоторым было совсем туго: владельцы Esquire просто отозвали лицензию на журнал, и его главреду Сергею Минаеву пришлось выкручиваться и создавать на базе популярного медиа «Правила Жизни».
- Esquire → «Правила жизни»
- Men’s Health → Men Today
- Harper’s Bazaar → The Symbol
- «Домашний очаг» → «Новый очаг»
- «Популярная Механика» → TechInsider
Дети и развлечения
«Мир кубиков» — это гениальное название. Больше нам сказать нечего.
- Lego → «Мир кубиков»
- Hamleys → «Винни»
- World of Tanks → «Мир Танков»
Автомобили
Спустя годы мало кто вспомнит, что собирающий китайские бюджетные кроссоверы завод имел отношения к французскому Renault.
- Завод «Renault» → «Москвич»
- Завод и заправки Shell → Teboil («Лукойл»)
Этот Honor точно станет бестселлером. Мы знаем, где его взять с максимальной выгодой
Xiaomi Redmi Watch 3 рухнули в цене. Это самые выгодные смарт-часы на рынке
Комментарии