Когда в России покажут «Барби» в хорошем качестве? У фильма появилась дата премьеры
Комедию можно будет посмотреть с русским голосом Марго Робби в 4К-качестве.
Фильм «Барби» Греты Гервиг катком движется по кинотеатрам всего мира. За первые четыре недели в прокате фэнтазийная комедия о легендарной кукле 16 раз била кассовые рекорды и легко вынесла главного конкурента в прокате – байопик создателя атомной бомбы «Оппенгеймер» режиссера Кристофера Нолана.
Картина с Марго Робби и Райаном Гослингом не дошла до России из-за завершения работы зарубежных дистрибьюторов на местном рынке. Раньше эту проблему решали покупкой цифровой копии с русской озвучкой у пиратов из Казахстана. Но прямо перед релизом «Барби» прокатчики прикрыли лазейку, и премьеру в Москве, Санкт-Петербурге и других городах страны отложили.
Нет, конечно, какие-то провинциальные кинотеатры нашли экранную версию с рекламой нелегальных букмекеров и показали ее на больших экранах. Но зрители плевались от качества изображения и звука, поэтому крупные прокатчики прорабатывали другие варианты – закупку DCP-копии из Армении или воровство видоса после цифрового релиза на Amazon.
Параллельно локализацию картины готовили другим способом. В студии озвучки Red Head Sound еще в конце июля приступили к дубляжу «Барби» и подтвердили, что их версию (с официальными русскими голосами Марго Робби, Райана Гослина, Уилла Феррелла и Симу Лю) покажут в отечественных кинотеатрах. Премьера «Барби» в России предварительно состоится 9 сентября.
В Red Head Sound утверждают, что картинка будет лицензионной и в 4К-качестве, то есть дистрибьюторы не будут пользоваться релизом Amazon. Хотя фильм и появится на больших экранах на четыре дня позже открытия цифрового окна, в онлайн-платформах не поддерживают обещанное в России Ultra HD-качество изображения.
Студия озвучания добавила, что позднее опубликует список кинотеатров, в которых покажут «Барби». Но, например, комедию «Без обид» с Дженнифер Лоуренс в дубляже Red Head Sound поставили в сетку 100 кинотеатров страны, включая крупную сеть «Киномакс». Так что сейчас все идет к тому, что при желании всегда можно будет найти, где посмотреть экранизацию жизни розовой куклы в вашем городе.
У фильма «Барби» будет продолжение? Марго Робби и Райан Гослинг могут сорвать сиквел
Комментарии