Фильм «Барби» покажут в России. Главных героев точно озвучат русские голоса Марго Робби и Райана Гослинга
Актеры дубляжа подтвердили работу над картиной.
Фильм «Барби» – главный потенциальный хит мирового проката этого лета. Во всех кинотеатрах планеты комедийное фэнтази с Марго Робби и Райаном Гослингом конкурирует с «Оппенгеймером» Кристофера Нолана. Но экранизация жизни легендарной куклы кажется более попсовой, и из-за этого у «Барби» прогнозы по кассовым сборам явно выше, чем у биографии создателя атомной бомбы Роберта Оппенгеймера.
В России «Барби» официально не покажут. Дистрибьютор картины Warner Bros Pictures с февраля прошлого года приостановил работу на русском рынке, поэтому легальный прокат ленты стал невозможен. Вероятно, «Барби» пройдет на больших экранах по стандартной пиратской схеме – через предсеансовое обслуживание, когда зрителям сначала показывают малоизвестные короткометражки, а после пускают голливудские новинки.
Серые прокатчики уже готовят неофициальную премьеру «Барби» в России. Студия дубляжа Red Head Sound подтвердила озвучку фильма. «Да, действительно, дубляж ожидается, но никаких денег на производство никто с вас брать не будет. Мы озвучим фильм абсолютно бесплатно, покажем его в кинотеатрах и выложим в онлайн», – говорится в паблике компании «ВКонтакте».
В Red Head Sound добавили, что привлекли к проекту официальные голоса Марго Робби и Райана Гослинга в России. Татьяна Шитова озвучивала Робби в «Волке с Уолл-Стрит», а Данил Щебланов – Гослинга в «Драйве». Студия призвала подписчиков отправлять им донаты, так как с их помощью продолжит работу над дубляжом других картин.
Компания также занимается продажей локализованных фильмов в кинотеатры. И сотрудничество с теми самыми отечественными голосами голливудских актеров явно станет преимуществом студии. Раньше серые прокатчики брали копии фильмов в странах СНГ (чаще остальных – в Казахстане). Но если можно будет услышать актеров, которые раньше дублировали Робби и Гослинга в России, то лучше взять их. В любом случае это, к сожалению, считается пиратством.
Комментарии