Сергей Бурунов впервые за 19 лет не будет озвучивать ДиКаприо. Почему у Лео будет новый дублер?
Это не решение лучшего друга Александра Петрова.
Сергей Бурунов получил всероссийское признание лишь после съемок в сериале «Полицейский с Рублевки» на ТНТ. Актер стал известным в возрасте 39 лет, хотя и до этого активно снимался в кино и многосерийных фильмах, чтобы прийти к популярности.
Помимо работы в кадре Бурунов развивался в пародиях и достиг успехов в дубляже. С 2003 года он озвучивает в русском переводе топовых голливудских актеров. 20 лет назад Сергей впервые дублировал Мэттью Макконахи в фильме «Как отделаться от парня за 10 дней», а с 2004-го стал неизменным голосом Леонардо ДиКаприо в России.
Баритон Бурунова подменял озвучку ДиКаприо в 11 фильмах Лео – от «Авиатора» Мартина Скорсезе до «Однажды… в Голливуде» Квентина Тарантино. Последняя работа «Не смотрите наверх» вышла в 2021 году, а в октябре 2023-го к прокату готовится следующий фильм ДиКаприо и Скорсезе «Убийцы цветочной луны».
Премьера прошла 20 мая на Каннском фестивале. После выхода в кинотеатрах картина появится на Apple TV+, у нее уже подтвержден русский дубляж, но пока непонятно, покажут ли ее в России. Правда, именно на ней у персонажа Леонардо ДиКаприо будет другой актер озвучки – Сергей Бурунов впервые за 19 лет не будет дублировать голос ДиКаприо.
В «Кинопоиске» обратились за комментарием к самому Бурунову. Артист подтвердил, что не будет работать над дубляжом «Убийц цветочной луны». «Сходили к Сергею Бурунову и узнали, будет ли он озвучивать Леонардо ДиКаприо. Бурунов поделился, что на этот раз американский продакшн выбрал другого артиста», – написали в телеграм-канале «Кинопоиск. Индустрия».
В комментах предположили, что отказ от работы с Буруновым связан с закрытием московского офиса студии дубляжа «Невафильм», которая до 2022 года сотрудничала с крупными голливудскими мэйджорами. Сам Сергей не раскрывает причины завершения сотрудничества и имя нового голоса ДиКаприо в России. Но все равно «Убийц цветочной луны» можно будет посмотреть на русском языке, пусть и без привычного баритона Бурунова.
Новый Сергей Бурунов разрывает ютуб. Почему Руслана Габидуллина нет в российских сериалах?
Комментарии