В «Стражах Галактики 3» прозвучало первое матерное слово в истории Marvel. Как это случилось?
Выбрали самый худший момент.
«Стражи Галактики. Часть 3» – по многим причинам особенный фильм. Джеймс Ганн громко попрощался с франшизой и киновселенной Marvel, чтобы стать главой DC. Так что кино получилось, с одной стороны, совершенно отбитым, а с другой – невероятно слезоточивым. Но пока ваши ползала рыдали под не вполне официальный дубляж, вы могли пропустить историческое событие.
На самом деле триквел «Стражей Галактики» – первый тайтл в истории киновселенной Marvel, где прозвучало самое настоящее ругательство. Тот самый F-word с десятками значений в зависимости от контекста. До этого Капитан Америка запрещал даже чертыхаться, а тут сыграли по-взрослому. И символично, что такое событие произошло в фильме Джеймса Ганна – главного хулигана от мира киномиксов. Но он распорядился спасительным матюком неправильно! И мы объясним почему, но предупреждаем: ниже будут пусть и очень легкие, но спойлеры.
Разве в фильмах Marvel можно материться?
На них же ходят с детьми, нет? На самом деле можно, но не чаще одного f*** за фильм. Все фильмы киновселенной Marvel помечены возрастным рейтингом PG-13. То есть, зрители до 13 лет могут пройти в зал только в сопровождении родителей или опекунов. И, согласно этому стандарту, ругнуться разок все-таки можно.
Но можно – не значит, нужно. Поэтому аж 31 кинокомикс Marvel до «Стражей Галактики. Часть 3» обходился без мата, хотя и часто заигрывал с обсценной лексикой. Так, уже в «Железном человеке 2» сенатор прямо посылал Тони Старка, но мат запикали, так как в самом фильме это была телетрансляция.
В финальной сцене фильма «Человек-паук: Возвращение домой» F-бомбу почти сбрасывает тетя Мэй. Она внезапно узнает, что ее племянник супергерой и произносит: «What the fu?», не успев закончить фразу до начала титров. Питер запомнил эти слова, потому что точно таким же «What the fu?» он встретил свой деанон на всех экранах Нью-Йорка в финале «Человек-паук: Вдали от дома».
Был еще и Ник Фьюри в «Мстителях: Война бесконечности». Сэмюэл Л. Джексон – правильный человек, чтобы ругаться в кадре. Причем у его героев есть и любимое матерное слово. И только щелчок Таноса не позволил Фьюри проговорить фирменное джексоновское «Motherfu…» Как видите, киновселенная Marvel давно ходила вокруг ругательств, но не пользовалась ими полноценно.
Кто и как матерился в «Стражах Галактики»?
Глупейшая и абсолютно лишенная эпика сцена, которую, разумеется, полностью стерилизовали в переводе. Если не знать, что ругательство звучит именно здесь, то ни за что не угадаешь. В одной из сцен Звездный Лорд (Крис Пратт) сидит в машине, а Небула (Карен Гиллан) никак не может открыть дверь. В какой-то момент Квилл не выдерживает и кричит: «Просто открой ****** [чертову] дверь». И все.
Режиссер Джеймс Ганн шикарно всех переиграл. В «Стражах Галактики. Часть 3» полно более уместных сцен, где ожидаешь обсценной лексики. Например, жесткий момент, где Гамора стреляет инопланетянке в ногу, как в натуралистичном кино про ограбление. Не говоря уже, что полное право на F-word своими страданиями тут заслужил Ракета – определенно главный герой фильма.
Возможно, на это решение как-то повлиял Кевин Файги, ранее вообще не разрешавший супергероям Marvel ругаться. Если бы Ракета в кульминационной сцене сказал нечто вроде «f#####g енот» или Грут вдруг разразился словами «Я есть f#####g Грут», момент стал бы культовым, и его бы цитировали в том числе дети. А так и событие есть, и никто ничего не заметил.
Почему сцену разрешили оставить?
На этот вопрос ответил актер Крис Пратт, исполнитель роли Питера Квилла. В гостях на шоу Джимми Киммела Крис предположил, что многие авторы фильмов киновселенной Marvel пытались протащить в сценарий какое-нибудь ругательство.
«Но да, когда фильм монтировали, всем показалось, что эта сцена смешная и ее нужно оставить. Насколько я понимаю, все было вот как. Кевин Файги подошел к Джеймсу Ганну и сказал: «Слушай, ты не хочешь быть парнем, известным из-за первого F-слова в твоем фильме». А он говорит: «Конечно, я хочу быть этим парнем! Вы что, меня не знаете?» И в итоге момент остался в фильме».
Событие, безусловно, историческое, но все это не означает, что отныне в каждом новом фильме киновселенной Marvel начнет появляться обсценная лексика. И уж тем более, ее вряд ли протащат в гигантские проекты, вроде следующих «Мстителей». На это есть «Дэдпул» с рейтингом R и отдельной микровселенной.
Почему в новых фильмах Marvel тоскливые спецэффекты? Есть два неприятных ответа
Комментарии