![](/app/uploads/2023/03/image-15-16.jpg)
Почему у отца Горшка из сериала «Король и Шут» такой знакомый голос? Вы знаете его с детства
Никакой переозвучки!
Продолжаем исследовать мир сериала «Король и Шут». Еще один яркий второстепенный персонаж – Юрий Михайлович Горшенев, отец Горшка. В четвертой серии его показывают жестким родителем, который ни в чем не поддерживает сына. В пятой ситуация меняется, и Горшенев-старший уже активно вкладывается и в лечение Михаила, и в его спасение от оборотней-похитителей.
![](https://click-or-die.ru/app/uploads/2023/03/image-15-15-680x380.jpg)
Образ яркий и запоминающийся, но сильнее всего в душу западает голос сериального Юрия Михайловича. Сложно уйти от ощущения, что вы где-то его слышали. Это не иллюзия. Вы действительно давно и хорошо знакомы с этими интонациями. Причем дольше, чем вам может показаться.
Тут легко подумать, что персонажа просто переозвучили. Такая практика распространена. Например, ей сильно увлекался Алексей Балабанов. Персонаж Виктора Сухорукова в дилогии «Брат» всю дорогу говорил голосом Алексея Полуяна, а вместо Алексея Панина в «Жмурках» разговаривал олдовый комик Юрий Гальцев. Шок для тех, кто не был в курсе, правда?
![](https://click-or-die.ru/app/uploads/2023/03/image-15-17-680x463.jpg)
Но «Король и Шут» – совсем другая история. Дело в том, что роль Горшенева-старшего в сериале исполняет Александр Клюквин – известнейший актер дубляжа с характерным жестким тембром. Где вы могли его слышать?
Самый универсальный пример – «Гарри Поттер». Там голосом Клюквина вещает мракоборец Аластор Грюм. И если вы чувствовали что-то знакомое, глядя на сериального Юрия Горшенева, то, скорее всего, пытались вспомнить именно Грозного Глаза. Но и это не все.
![](https://click-or-die.ru/app/uploads/2023/03/image-15-18-680x454.jpg)
Еще Клюквин дублировал мемного комиссара Жибера из франшизы «Такси». Не во всех частях, но тем не менее. Перформанс дубляжа тут не менее легендарный, чем оригинал.
![](https://click-or-die.ru/app/uploads/2023/03/image-15-19-680x447.jpg)
Вот еще хороший пример: в духе отношений Горшка с отцом в сериале «Король и Шут». Помните Ленни Коула из «Рок-н-рольщика» Гая Ричи? Мутный решала в сфере лондонской недвиги и приемный отец Джонни Фунта. Сцена, где Ленни запрещал маленькому Джонни заниматься музыкой – почти один в один с четвертым эпизодом.
![](https://click-or-die.ru/app/uploads/2023/03/image-15-20-680x380.jpg)
А еще Клюквин был частью великого ансамбля актеров озвучки, адаптировавших для русскоязычного зрителя классических «Черепашек-ниндзя». Там его интонации звучали у Бибопа, Бакстера Стокмана, начальника Эйприл О’Нил Берна Томпсона и даже мамочки Шреддера. Да, был такой эпизод.
![](https://click-or-die.ru/app/uploads/2023/03/image-15-21-680x510.jpg)
Для мира дубляжа голос Клюквина – легенда, но за его пределами актера мало кто знает в лицо. Конечно, он много снимался в российских фильмах и сериалах, но сложновато вспомнить яркую роль Клюквина до «Короля и Шута». Тем более, помимо отца Горшка, он еще и отвечает за роль короля в сказочной линии.
Стандартная история: из представителей этой профессии звездой стал разве что Сергей Бурунов. С другой стороны, тем, кто знает голоса актеров озвучки по живым ролям, часто бывает сложно абстрагироваться от этой информации. Например, невозможно понять, как в Вадиме Андрееве уживаются одновременно Осел из «Шрека», Микеланджело из «Черепашек-ниндзя» и сериальный папа Леры Ранетки. Что ценнее для культуры, решайте сами, но в случае с Александром Клюквиным знакомый по культовым фильмам голос сделал роль Юрия Горшенева более мощной.
В сериале «Король и Шут» показали похищение Горшка. Что это за история?
Князь – гений, а Горшок – псих. Почему главная претензия к сериалу «Король и Шут» – тот еще бред
Комментарии