Какой же безграмотный автор и переводчик!

Российские читатели начали занижать рейтинг книги «Цветы для Элджернона» — на это обратили внимание пользователи соцсетей. Люди остались возмущены «неграмотным» переводом иностранной литературы, не выкупив задумку автора.

Верните деньги!

Если зайти на один из российских маркетплейсов, ввести в поиске «Цветы для Элджернона», открыть отзывы и посмотреть на негативные комментарии покупателей, то может сложиться впечатление, что читатели наткнулись на брак. Десятки людей пишут, что книга содержала огромное количество орфографических ошибок — «Какой-то Джамшут печатал наверное».

Покупатели книги на Wildberries и Ozon отругали произведение за ужасный перевод и работу литературного отдела. Как такое могли пустить в продажу?

На самом деле, продавцы не виноваты. «Цветы для Элджернона» — научно-фантастический рассказ американского писателя Дэниела Киза, изданный в 1959 году. Книга повествует о 37-летнем уборщике по имени Чарли, который принимает участие в эксперименте по повышению умственных способностей. Рассказ ведется от лица Чарли — при повышении интеллектуальных способностей героя из текста исчезают ошибки, усложняется стилистика.

К сожалению, этого не поняли некоторые читатели «Цветов», которых высмеяли пользователи твиттера:

Что будет, когда некоторые невнимательные читатели откроют для себя произведение «Норма» Владимира Сорокина или «Заводной апельсин» Энтони Берджесса? А, это уже было — вот отзывы на «апельсин»:

Подписывайся на канал «Палача» в Telegram

Подписывайся на лучшие скидки и экономь вместе с нами

Главное
Данил Тармасинов
05 Фев '23
В интернете не могут решить простую задачку по математике. Возможно, в ней скрыт шифр
Андрюха, у нас труп, есть точные координаты.
Андрей Ставицкий
01 Фев '23
Студент защитил диплом благодаря нейросети ChatGPT. На написание ушло меньше суток
Минимум потраченных нервов и хорошая оценка.
Шамиль Газибегов
30 Янв '23
Как разблокировать Instagram* в 2023 году? Гайд для тех, кому не приходит код подтверждения
Максимально простой способ.
Андрей Ставицкий
24 Янв '23
Фильм Александра Невского «Нападение на Рио Браво» получил гигантский рейтинг. Неужели все дело в BadComedian?
«Русский Терминатор» наконец-то снял качественный фильм?
Данил Тармасинов
19 Янв '23
Девушка заплатила за вино на свидании 2600 рублей и устроила скандал. Чем закончилась история?
Есть даже те самые бутылки, из-за которых поругалась половина интернета.
Андрей Ставицкий
16 Янв '23
В русском твиттере скандал из-за кофе. Когда можно, а когда нельзя пить капучино?
Обиделись русские.
Комментарии