Действительно наше всё.

«Палач» образовательный. Блогер @aleexlyss случайно узнал, что Александр Сергеевич Пушкин приложил руку к созданию известной идиомы. Она матерная, но мы запикали нецензурные слова звездочками — должны догадаться.

Откровение пришло, когда юзер открыл википедию по фразе «can’t have your cake and eat it too». Выяснилось, что в русском языке есть аналог этого выражения — «и рыбку съесть, и в воду не лезть» или более популярное «и рыбку съесть, и на *** сесть».

Причем в статье указывалось, что фраза была придумана великим поэтом и писателем Пушкиным, ее вычитали в личной переписке. Мы нашли пруфы — вот ссылка на 72-е письмо, опубликованное в собрании сочинений А.С. Пушкина в 10-ти томах, том 9.

Выяснилось, что Пушкин изрек эту идиому в переписке с Петром Андреевичем Вяземским, письмо датируется апрелем 1824 года. В нем он рассказывает Вяземскому о создании романа «Евгений Онегин».


Дело стало за цензурой, а я не шучу, потому что дело идет о будущей судьбе моей, о независимости — мне необходимой. Чтоб напечатать Онегина, я в состоянии то есть или рыбку съесть, или на *** сесть.

А.С. Пушкин.

Пушкин заметил, что «дамы принимают эту пословицу в обратном смысле» и уточнил, что «как бы то ни было, [он] готов хоть [лезть] в петлю». «Евгений Онегин» был впервые опубликован в 1833 году, то есть примерно спустя девять лет после переписки с Вяземским.

Блогер уточнил, что изначально у этой идиомы было другое значение:

Реакция твиттера — качать гения русской литературы!


Подписывайтесь на наш Telegram-канал – точно не пропустите крутые новости и тексты

У нас есть топовый канал со скидками. Смартфоны, ноутбуки и аксессуары – на всём можно сэкономить

«Палач» во «ВКонтакте» – все посты, комменты и даже лайки

Главное
Шамиль Газибегов
28 Ноя '20
23 754 
Цена на Google Pixel 4a упала ниже психологической отметки. Это самый выгодный камерофон?
Похоже, что да.
Шамиль Газибегов
28 Ноя '20
3 463 
Уникальный Samsung Galaxy сейчас стоит как самый дешевый iPhone 12 mini. Брать или нет?
Жирнейший дискаунт.
Шамиль Газибегов
28 Ноя '20
7 558 
iPhone X с бесконечной памятью исчезает из магазинов. Берите, пока не поздно
Оптимальное iOS-решение за 530$.
Андрей Ставицкий
27 Ноя '20
1 976 
Xiaomi Poco M3 уже можно взять на Али. Знаем способ, как добыть смарт максимально дешево
Предложение одного дня.
Андрей Ставицкий
25 Ноя '20
2 576 
В магазине Honor началась «Черная пятница». Например, Honor 30 Pro отдают со скидкой 10 тысяч рублей
Цены нормальные – мы проверяли.
Андрей Ставицкий
25 Ноя '20
2 208 
Как буквально каждый день получать скидки и подарки от компаний и магазинов? Очень подлый лайфхак
Просто праздник какой-то!
Комментарии