Несколько лет назад слово Selfie стало словом года по версии Оксфордского словаря английского языка. В России перепечатали эту новость и решили, что «селфи» непременно нужно адаптировать для нашего языка.

«Себяшка!» – пошутил какой-то придурок, не ведавший, что творит. Себяшка разошлась так мощно, что ей пользуются до сих пор. Когда я вижу хэштег «себяшка» или слышу фразу «давай запилим себяшку», мой мозг автоматически выдает одну и ту же картинку: мы на кладбище, и я кидаю землю в яму с гробом, в котором лежит труп пользователя «себяшки».

У себяшки нет никаких шансов. Помню, когда мне было лет 10, у меня заболел живот. Родители вызвали врача из детской поликлиники. Его звали доктор Коньков, и он был известен тремя вещами:

1. Вонял (приходилось проветривать)

2. Опаздывал (шел очень-очень долго)


3. Собирал и сдавал стеклотару (нужно было кормить семью из трех детей)

Короче, этот одиозный педиатр пришел и начал осматривать мое пузо. Мне было адски щекотно, поэтому я жутко угорал – и с самого доктора Конькова, и с его прикосновений. «Дурашлив», – вывел врач в моей карточке. И я заржал еще сильнее.

Так вот, слово «себяшка» – максимально дурашливое. Ассоциации очень детские: себяшка, дурашка, какашка, говняшка. Короче, лексикон семилетних. А вот «селфи» звучит нормально, даже приятно.

Вывод: не нужно переводить то, что не нуждается в переводе.



Главное
Андрей Ставицкий
26 Янв '21
919
iPhone 12 Pro уже стоит сильно дешевле, чем на старте. Знаем, где выгодно брать лучшую модель
OLED, три камеры с лидаром и 5G — убедили?
Тимофей Беляков
26 Янв '21
4342
Хитовые девайсы Realme можно урвать по отличным ценам. Рассказываем, как это сделать
Довольно щедро!
Шамиль Газибегов
25 Янв '21
4436
Флагман Asus ZenFone внезапно обесценился в России. Это уникальный девайс на чистом Android
Конкурентов почти нет.
Шамиль Газибегов
25 Янв '21
13966
Пора брать флагманы Samsung Galaxy S20. Девайсы стоят рекордно дешево
Собрали кучу полезных ссылок.
Шамиль Газибегов
23 Янв '21
5683
Топовый iPhone 12 mini космически подешевел в России. Забирайте промокод и покупайте девайс
Берите, пока есть время.
Шамиль Газибегов
23 Янв '21
12795
Samsung Galaxy Buds Live чудовищно подешевели. Это шикарная альтернатива AirPods Pro
Самый сбалансированный вариант до 10 тысяч.
Комментарии